-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：世貿中心
根據倖存者的真實經歷改編
給我們22分鐘 我們會給你整個世界
早上好，目前氣溫64度
今天是週二，下面是今天的新聞
今天是投票的第一天 紐約市的投票站已正式開放
選民們會在250位候選人中...
謝謝，請出示車票，謝謝
車票
今日號碼945 獲勝4位號碼4242
你有沒有看週六傑特的那個本壘打？ 老兄，這傢伙還真有兩下子
是啊，我當時在現場
是嗎？那場比賽打的可真不錯
沒錯
...物價暴跌一定程度上是和收入現狀有關
現在標準普爾期貨指數上升2點 道瓊期貨指數上升28點
納斯達剋期貨指數上升6.5點...
太陽緩緩升起在
紐約市上空
2001年9月11日
還有別的什麼人我們可以聯繫嗎？
有嗎？
- 嘿，小子，你今天怎麼樣？ - 還不錯
那就好
- 嘿，威利 - 什麼事？
我喜歡你的短褲 真是太顯眼了
- 哦，是嗎？ - 是的
- 12美元在目標店買的 - 是嗎？
也有男款嗎？
那個腦袋上抹著1加侖頭油的傢伙 可不是我啊，佩祖羅
立正
9月11日，週二工作點名
今天的色調是綠色
今天的指揮官是卡斯門提斯中尉
巡邏警官，就是我
- 斯特茲曼 - 到
- 第一哨位，科羅維托 - 到
- 第三哨位，週五幹的不錯 - 謝謝
- 佩祖羅 - 到
- 第六哨位，吉米諾 - 到
第3-5哨位
- 羅德吉斯 - 到
第九哨位
- 中尉，你還有什麼要說的嗎？ - 沒有
菲爾德巡查員有事要向大家交代
仔細聽好，大家注意一下這個女孩
她名叫佐依.考利
11歲，從羅德島跑出來的
估計今早做公車來到紐約市
這很重要，明白嗎？
和往常一樣，做好自我防護 同時也要保護好自己的同伴
你知道昨天吉拉迪帶什麼人回警局了嗎？
不知道，誰呀？
我讓你猜一次
她足足有300磅，她的衣服就像垃圾袋一樣 上面佈滿了蟲子
是不是格洛裡亞，那個「裸體女人」？
沒錯，吉拉迪說她還打聽你來著
很高興吧？
- 我一會休息的時候去找你 - 好的
嘿，吉特羅，吉特羅
嘿，我到底要和你說多少遍？
你得帶你的人和你的東西到第9大街去
老兄，這可是個自由國度
- 這是我的雕像 - 你是什麼，雕像警察嗎？
這是賈奇.葛利森雕像（電影演員） 不是讓你坐的椅子
他不會介意的 他已經死了，老兄
快走開，快走開
對不起
我能不能幫你叫輛出租 或者幫你找個酒店什麼的？
也許我能幫你拿下包
你好，警官？公車中心在什麼地方？
嘿，阿莫羅索
- 你還好嗎？ - 老兄，你好嗎？
說實話，我沒趕上公車
- 嘿，那你是怎麼來的？ - 渡船
渡船？船是從...
他媽的...
汽車終點站，所有部門，返回總部，盡快
所有部門，返回總部，盡快趕來
借過
嘿，出事了
我們有未經證實的報道
今天早上一架飛機 撞向了世貿雙塔中的一塔
- CNN新聞中心現在... - 天啊
...正在追蹤這則新聞 致電我們的消息來源
試圖找出事實真相 但是，很明顯
今天早上那裡發生了破壞性事件
我們現在將轉播另一家紐約電台
進行的現場報道
塔樓的頂部可以看到巨大的孔洞 內部還在起火
你相信這些嗎？
什麼樣的蠢貨會把飛機開到世貿中心呢？
可能飛機沒油了或者別的什麼原因吧
是，科羅維托，沒錯
可能什麼蠢蛋忘了 究竟該拉哪個飛行控制桿了
那絕不是一架小型飛機
不，肯定不是
好了，大家聽好！
大家注意了！
他們說是一架小型飛機
為了謹慎起見 現在正在疏散1號塔裡的人員
他們要我們派一支隊伍過去支援
麥克朗林警官
我這裡有一份名單
聽到名字後請出列 我們要趕往市區
- 波爾尼奇 - 到
- 科羅維托 - 到
- 華盛頓 - 到
- 奧瑞萊 - 到
- 吉米諾 - 到
- 霍嘉特 - 到
- 巴沃利 - 到
- 羅德吉斯 - 到
- 吉拉迪 - 到
- 佩祖羅 - 到
斯特茲曼
停下！停車！
指揮崗接通了嗎？ 指揮崗
現場指揮， 會有傷員送往指定的醫院嗎？
隊長在線上，說吧
大家，動作快點，快下車 快下車，這邊走
我要穿過布利克街到17街，跟緊了
好的
中心，流動點會設在派克和南街
那樣做是為了疏散一個位於
格雷西大廈，市政大樓 以及其他可能的攻擊目標的警察廣場
這是誰提議的？
中心，現在流動點設在了南街和派克
好的，不，不，我知道了
嘿，夥計們，你們絕不會相信這個！
我老婆說2號塔也被撞了，2號塔
2號塔怎麼會被撞的？
她剛才在聽熱線97，電台是這麼說的
什麼？誰會從熱線97聽新聞？
- 我告訴你了那絕不可能是私人飛機 - 不可能，我明白
在那我們有什麼特殊裝備嗎？
- 什麼？ - 我們什麼都準備了
汽車爆炸，化學，生物武器 從天而降的襲擊
但是唯獨沒有準備這個 沒有準備過這種規模的襲擊
沒有準備過，我們沒有準備過
只有緊急傳輸才能使用這個頻率
好的，所有急救人員
到外西和西街報到
所有急救服務部門 請趕往外西和西街
那裡大概有5萬到6萬人
在西街的部門請注意
西街上有大樓殘體墜落
嘿！看上去2號塔確實也被撞了
我剛才和你說什麼來著？
不，不對，那只不過是從1號塔吹過來的煙霧
好了，夠了 大家都坐下，現在都坐下！
嘿，杜母，給我用一下你電話好嗎？
嘿，讓我用一下你電話 我得給艾莉森打個電話
打不了！
現在電話都打不出去
緊急救援車輛也請報到
嘿，放鬆點，好嗎？天啊！
- 情況肯定會很糟 - 別緊張
我只想說看上去好像是要...
你覺得他們是帶你來這摳屁眼的？
麥克朗林會告訴你該怎麼做
為什麼是他？
他以前在世貿中心的 急救服務中心工作
他就是93年襲擊事件之後 提出救援方案的人員之一
如果有人知道在那裡該做什麼的話 那就是他了
第一分區
1號塔內有人能聽到我嗎？
好的，在百老匯街轉彎
開到百老匯西街 我們在第5街外和你會合
明白
現在把你們所有的裝備都送到世貿中心去
我們必須疏散樓裡的所有人員！
哪個塔？我們負責哪個塔？
- 我要帶一隊上到塔上去！ - 我到總指揮部去報到
把所有可用的救護車都開到這裡
北邊有火災
現在世貿中心的西邊
也有火災發生
好的，大家先呆在這裡 我去看看究竟是怎麼回事
好的，長官
哦，天啊
什麼都幫不了他們
不，我們要到塔上去
那麼高的地方怎麼能救他們呢？ 不可能的
我們得試試
警官！
警官？警官？
是護理中心 那裡有孩子，就在那裡
嘿，警官！那裡有孩子...
好的，在第5街的護理中心 我知道了，他們救出那些孩子了
- 好的，聽好，卡斯門提斯在哪裡？ - 他在找你，警官
我們要把塔裡的人疏散出來
誰會用報警呼救器？ 別和我說加壓呼吸器那些沒用的東西
嘿，警官，說實話 我有4年沒用過那玩意了
我剛才說什麼了？
誰要參加？
向前一步
我要去，警官
我去
我參加，警官
好的
好的，我們現在有一隊人馬了
我們要去第5大樓 剩下的人在這裡等卡斯門提斯
跟我來，大家跟緊
- 吉米諾 - 到
把大家的備忘錄，警棍和帽子都拿走 這些東西在那裡沒有用的
把他們放到車裡去 就在去教堂和外西街的路上
然後在第5大樓大廳處的 警察服務台找我們，明白了嗎？
哪一個是第5大樓？
那裡是雙塔
北邊的塔是1號塔 南邊的是2號塔
這個後面就是第5大樓 就在我們前面
警察服務台就在那裡
走小路，快點！
我們走
他們都快死了！
拿上那些瓶子
拿上頭盔
不少人困在87樓和89樓
他們在電視上播放了一個畫面 上面有無數受傷的人們
那裡有很多受傷的人們
好的，把他們打開 仔細檢查一下，好好檢查
梅西？還有別的什麼嗎？ 頭盔，報警呼救器什麼的？
沒有了，警官，到卡車站台附近 急救室的地下室去找找看
吉米.林奇在那
謝謝
好的，卡車站台那的地下一層 那裡有不少急救裝置
我們先到中央廣場去 從那裡繞過1號塔到2號塔去
那裡有一些台階
注意安全，跟著我 別走散，好嗎？
警官，這裡有不少裝備
一共有110層，大火伴隨著燃料燃燒
我們會用完這些瓶子的 我們需要他們
警官，你肯定不會相信這個
教堂路上的那個車？ 沒了，整個車頂都打碎了
大家呆在一起，注意力集中
- 杜母，我們這是去哪？ - 警官要再帶些裝備
- 什麼？ - 別擔心
他心裡有數的
究竟這是...
什麼都不要想，一直走
天，警官，我們得上去
如果你自己都不能呼吸 還談什麼救人，羅德吉斯
集中精神
這邊走
大火在哪裡？
現在做到點子上了 你們來這裡了
警官，怎麼了？ 警官，我說了，我們得上去
有成千上萬的人困在那裡
- 我們是要上去 - 真的？我要和你一起
- 當然，克裡斯，你能幫上忙 - 真的？
我們需要更多的裝備，去拿個氧氣瓶
羅德！
你還好嗎，克裡斯？
老兄，你眼睛怎麼了？ 你眼睛怎麼了？
我當時正在抬這個女人出來
不知什麼東西打在我的頭上
- 她還好嗎？ - 是的，她沒什麼事
嘿，警官，1號塔裡找不到什麼裝備了
- 借過，借過 - 對不起，謝謝
林奇在2號塔旁邊地下1層的 卡車站台那有些裝備
在本.傑瑞店那有台階下去
聽說他們在疏散2號塔裡的人，警官
一定是火勢從1號塔蔓延到2號塔
我聽說2號塔也被撞了 另一架飛機撞了2號塔
不對，菲爾德說只有一架飛機 撞的是1號塔，大家都跟緊了
你看到電視報道了嗎？ 上面著了大火
這裡可沒有電視看
你們聽說五角大樓了嗎？ 也被撞了，被導彈或者什麼給撞了
以色列嗎？完了，被核武器襲擊了
威利，今天就是世界末日
- 克裡斯 - 是
- 你的調動可真是時候 - 是啊，可不是開玩笑，對吧？
- 吉米諾？ - 在
你看著這些東西
剩下的人，跟我來
注意安全
我們收到... 在106樓...
有人困在那裡了
從頂樓數下來第5層
至少有50人困在那裡
嘿
雷諾茲
布萊德
吉米諾，汽車終點站
- 你還好嗎？ - 還好，你在幫忙疏散？
我們正在努力，打算上2號塔，你呢？
上1號塔，我在等我的警官
好的，今天可不好熬啊
孩子，你會沒事的 這裡有很多好人
各部門注意
也有不少人被困在60樓
60樓，有人被困在那裡
困在電梯裡
困在升降機裡 我們正在打碎牆壁進行救援
好了，我們的裝備夠了
1號塔
我們走，大家跟緊
好的，10樓
我們已經撲滅了大火，我們現在在B樓梯 我們在那裡和你們會合
通報我你們那裡的情況
中尉？
我在地下一層 這裡的電梯已經變形了
一定有人困在那些電梯裡
天啊
我們足花了1個小時才到1號塔的30層
現在他們叫我們去2號塔
- 2號塔怎麼了？ - 我不知道
- 你們當心，知道嗎？ - 好的，注意安全
嘿，威利，我來吧
謝謝，老兄
警佐，麥克朗林 你現在在什麼位置？
這裡是警佐，我們在中央廣場 我們已拿到裝備，現在趕往1號塔
警佐，不要去
和我在巴克萊街會合 我這裡有一隊人馬
我們一起上塔去
警佐，2號塔出什麼事了嗎？
快跑！
升降機那邊！
有人嗎？
我的腿！
大家依次報數！
依次報數！
佩祖羅！
吉米諾！
羅德吉斯！
克裡斯！
安東尼奧
克裡斯！
羅德！
安東尼奧！
他們都死了
他們現在的處境比我們好，真的
好了
大家都怎麼樣？
我被訂在這了，情況很不好
我不能...
我的腿動不了了
我想我一切都好
你怎麼樣，警官？
我應該沒受傷，但是我動不了
我這裡能稍微動一下
警員求救！
機場港口警察！
吉米諾警官，佩祖羅警官
和麥克朗林警官受傷
我們被困在中央廣場
介於1號塔和2號塔之間
我們被困於5號貨運電梯附近
- 哦，謝天謝地 - 這裡可以通往地下1層的卡車站台
好了，現在你可以呼吸了
呼吸，呼吸下新鮮空氣
沒事的，威利，沒事的
有無線通訊器嗎？
好了
沒有，我的被打碎了，不能工作了
所有我左側的裝備都被埋了 麥克風也不見了
你得把這個... 你得把這個從我身上弄走
見到你真好，杜母
見到你真好，威利
- 你還好嗎？還好嗎？ - 是的，還好
我會把你弄出去的，別擔心
我會把你弄出去的，威利
這樣很好，警官！
杜母會幫我們的！
好，那就好
你怎麼知道該往這邊跑，警官？
升降機是大樓裡最堅固的部分
哦，天
怎麼會這樣，威利？
我會照顧你的
老兄，我會把你弄出去的
那好像有亮光！也許有空氣！
大概有20英尺高！
嘿！
警員求救！
警官受傷！
嘿！
- 準備好了嗎？ - 來吧
加油，杜母！
哦，天啊
我自己搬不動這個，警官
也許我應該上去找救援 然後再回來找你們
不！不行！你要把他弄出來！
你要把他弄出來！
好吧
再試下，威利
加油！
威利，我不能把你弄出來
加油，杜母
別把我們扔在這裡
幫我一把
你能做到的，我知道你能做到的
好的
我會把你弄出來的，威利，好嗎？
我會把你弄出來，對 我會把你弄出來，沒錯的
杜母？
我受傷了
杜母，是我，威利
看著我
醒醒
我能休息一下嗎，警官？
好的，杜母，你休息一下
我要死了，威利
不，不，不會的 杜母，別這樣
別忘了我真的盡力救你們了
我愛你，威利
我也愛你，杜母
杜母死了
杜母死了！
我知道
吉米諾
你還能看到那亮光嗎？
是的
能看到！
有多遠？
我不知道，也許有20英尺高 中間有些東西擋著
你還看到什麼了？
橫樑，石膏，沒別的了
我現在以極度悲傷和哀悼的心情
向你們報告，2架被劫持的飛機
撞到了世貿中心的雙塔上...
...從上午9點世貿中心的情況看來
一架飛機撞到了世貿中心2號塔
大約15分鐘後 另一架飛機撞到了世貿中心1號塔
1小時之後，雙塔倒塌
美聯社報道一架飛機或者直升飛機
撞向了五角大樓 五角大樓裡的人員現在已被疏散
五角大樓內部還是外部起火 現在還不確定
這是五角大樓的現場畫面 [希博伊根 威斯康星州]
美聯社記者說當飛機撞向五角大樓時
他可以看到那架大型客機的機尾
大火在華盛頓繼續燃燒
混蛋！
...就在幾分鐘之後，很短的時間裡 [卡爾斯塔特 新澤西]
你可以看到，又發生了 第2個塔樓倒下來
我們剛才看到的是第1個塔樓倒塌的情景
這是第2塔樓倒塌的情景
現在，從我們所站的位置 2個塔樓...
雙塔的頂部都已不復存在了
艾莉森，我們到外面坐下
後面不斷的有滾滾濃煙升起...
他可能還在汽車終點站
那些建築物究竟還有什麼部分殘留 我們也不清楚
- 艾莉森 - 傑瑞
艾莉森，我在看著隧道
那裡沒有人
沒有機場港口警察
艾莉森，我不...
我猜他們可能被招集走了
你能不能找個人幫你開車？
- 艾莉森？ - 是的，我在這
好的，我半小時後在家見你
我會給爸媽打電話的
好的
我們得把比安卡接上
雙塔都倒塌了 [歌珊 紐約]
成千上萬的人被困其中
具體數目我們現在還不清楚
但是我們知道 成千上萬的人在那些大樓裡工作
那... 那些大樓已不復存在了
有報道說成百上千的
消防員，警察和救援人員
失蹤或者下落不明
官方現在好像也完全被傷亡程度所震驚...
他們不斷的重複播放相同的畫面
傑伊在那裡
他們一定是招集了城裡所有的部門
他可能很早就趕到那裡了
是的，約翰可能也是
他對那些建築非常瞭解
他們目睹了前所未有的事情
一個目擊人說
他親眼看到這棟大樓倒下來
就好像內向爆炸一樣
曼哈頓下城現在正籠罩在 極度的混亂和痛苦中
哦，上帝啊
朱蒂，聽我說，聽我說
那些大樓裡的人都被疏散了，知道嗎？
我相信幾乎所有的人都從大樓裡出來了 他們都沒事
93年的襲擊事件中 約翰說所有人都很快的疏散出來
天啊，93年的時候大樓可沒有倒塌啊
好了，我去給大家打電話 取消今天的會議
現在開童子軍女訓導會很愚蠢，是吧？
我一直在找約翰
有那麼多警察在現場忙碌
也許我會看到他
- 朱蒂 - 什麼事？
朱蒂...
- 他們是來通報他們的死訊的 - 不是的
不，他們沒死，沒有死
- 嘿，朱蒂，傑伊... - 不，不
我們知道他還活著，好嗎？
他們知道他現在在哪裡 他們正在和他通話
他還活著？
是的，沒錯 我們現在就要過去支援
- 哦，謝天謝地 - 太好了！
好了
- 謝天謝地，哦，上帝啊 - 沒錯
哦，太好了
- 太好了 - 謝謝，上帝
機場港口警察
警員求救
吉米諾警官，麥克朗林警官
我們被困於第5大樓 前廳附近的貨運電梯裡
能不能工作一下？
我口好渴
你沒開玩笑吧
我嘴裡感覺就像海灘一樣
- 你的傷怎麼樣？ - 一陣一陣的痛
每20，30分鐘就痛一次
每次我都感覺疼痛在減輕
但我卻變得越來越麻木了
疼痛的次數越多，我越想睡覺
睡覺有什麼不好？
我倒希望我能睡著 這樣疼痛就消失了
威利，你在內出血
如果你睡覺的話 很難說是否還能再醒過來
清醒的話，至少還有活下來的機會
也許你的大腦能令你活下來
反正我就是這麼想的
你知道「伴我雄心」那個電影嗎？
裡面的女主角叫什麼名字？
- 黛米.摩爾 - 沒錯
你還記得片子裡有一段訓練警官說
「痛苦是好事，痛苦是你的朋友 如果你能感覺到痛苦，那說明你還活著」
我沒看過那個電影
我一直在想那句台詞
痛苦是你的朋友
意味著你還活著
威利，我們能熬過來的
只是千萬不要睡著
警官，這裡著火了！
警官！
我現在在這，什麼也幫不上你！
警官！
我身上著火了！著火了！
上帝幫幫我吧
那風是突然間從什麼地方 刮過來的，警官？
我不知道
難道火就這麼滅了，警官？
為什麼會這樣？
我不知道
你不怎麼善談，是不是？
是的
你看，你得和我聊聊天，因為...
我不能，因為我的兩個膝蓋都被壓碎了！
所以我他媽的不能說話！
哦，天！
哦，上帝啊，上帝啊
媽的！
杜母的槍走火了！
威利！
威利！威利，就是這樣！ 我們要經受住每輪考驗，威利
簡直難以置信！
- 我他媽這輩子都沒見過這種事！ - 深呼吸，威利
快點，深呼吸
集中精神!
吉米諾太太，請等下 [克利夫頓 新澤西]
...賓夕法尼亞州 這是聯合航空公司飛機
我相信應該是聯航176號...
對不起，我更正一下... 聯航93號...
對不起，吉米諾太太 我們現在還不能做出這種評估
- 我們只是... - 是艾莉森.吉米諾嗎？
我們是一起長大的，讓我來和她說
艾莉森，我是布賴恩，我剛剛趕過來
- 嘿，布賴恩 - 艾莉森
聽著，他們派威利和一幫傢伙上了公車
- 這麼說他確實是去那裡了？ - 是的
他進樓裡了嗎？
我們現在還不清楚
布賴恩，他進了大樓 還是沒有進大樓？
我們正在查
我問的問題很簡單 他到底進沒進大樓？
艾莉森，一有確定消息我就給你打電話
比安卡？親愛的，對不起
布賴恩，我...布賴恩 為什麼不告訴我到底出了什麼事？
- 我帶比安卡到我那去 - 不行
- 我要她呆在這裡，我要... - 我父母都在那裡
他們會照顧好她的，好嗎？ 離這裡只有5棟房子的距離
想不想去玩？
...金屬碎片穿過...
布賴恩？
襲擊發生時，布什總統正在佛羅里達 [威爾頓 康涅狄格]
他不久前在路易斯安娜州的 空軍1號基地發表講話
這裡是總統講話的部分內容
我們這個偉大國家的堅定性 現在正在經受考驗
但是請堅信，我們會向全世界證明 我們會通過這項考驗的
願上帝保佑我們
我們被告知總統的專機已經起飛
但是出於安全原因
政府不會透漏總統的去向以及停留時間
我不知道你們是不是已經知道了 但現在這個國家處於戰爭狀態
牧師，我要到那裡去
- 哪裡？ - 紐約
你不能去 只有緊急救援人員才能進入現場
我最好的時光是在海軍陸戰隊度過的
上帝賦予了我幫助他人
保衛我們國家的天分
現在我感覺到他在為這個任務而呼喚我
大衛，那就尋找一條途徑 去傾聽他的呼喚
我會叫你自己考慮，單單紐約市
會有多少人員傷亡
今天一切都改變了 今天是我們國家歷史上黑暗的一天
它會是今後歷史書上黑體字書寫的
我們國家是如何在自己的國界被襲擊
是如何破壞性的被恐怖分子所影響
是如何被劫持的民航客機所襲擊的
- 嘿，媽媽？ - 嘿，親愛的
爸爸知道這週六是我的生日派對，對嗎？
你生日，你瘋了嗎？ 他當然知道
他只是...
他現在還在忙著救助 那些在世貿中心的人們
但是他們一直在說好些人都死了
我不該和你說這些，知道嗎？
但是他告訴我他打算 下個月帶你去看冠軍賽
- 冠軍賽？真的嗎？ - 當然
太好了！洋基隊冠軍賽？我就知道 我就知道他一定會帶我去的
媽，你最好過來一下
在這呆著，好嗎？
怎麼了？
爸爸和帕特叔叔有過約定
要是他們中的一個出了事的話 另一個人就會到出事那家去通報
你來這是要告訴我什麼事嗎？
別進來，帕特，我是認真的 不准你進來
堂娜，他沒有死
我們還不清楚，還不清楚
他們只是宣佈他失蹤，只是這樣 只是失蹤而已
我知道，我理解 我會陪著你的，過來
我明白
我們收到證實了，約翰進入了大樓
哦，爸爸
沒事的，孩子
沒事的，一切都會好起來的
嘿，嘿
威利可是很難對付的，他會沒事的
- 我知道，親愛的 - 爸爸
- 我知道的，別這樣 - 爸爸
- 你媽媽在外面
- 我幫你整理一下 - 爸爸
怎麼了？
我怎麼...
我怎麼開口對比安卡說她爸爸已經死了呢？
失蹤只是意味著失蹤，媽 並不代表死亡
她很堅強的，她會沒事的
- 傑瑞 - 是
我們得給醫生打電話 給她點特效藥
- 為什麼？ - 她會失控的
這世界到底是怎麼了？
...這個可怕邪惡的恐怖主義襲擊
現在我們的重點就是要 救助盡可能多的人
我們知道目前的傷亡人數嗎？
我覺得現在沒人真正想計算傷亡人數
最終的傷亡人數會是 我們任何人都無法承受的數字
聽起來好像是汽車爆炸
就像93年那起
炸毀了整個大廳 把所有東西都推到這裡來
中央大廳一定是倒塌了
你從未回答過我，警官
現在我們怎麼樣？
這個內出血會持續多長時間？
我不知道，我不是醫生
我聽說最多也就24小時，也許只有14小時
16小時
不要睡覺
我們已經困在這裡6，7個小時了 這意味著什麼？
還有大概7，8個小時的時間？
你記得那次地震嗎？ 在什麼地方？土耳其嗎？
地震中有一個小女孩
她埋在這樣的碎石下，度過了4天
她大概也就3歲左右
如果她能活下來，那我們也能活下來
也許我們的內出血根本就沒那麼嚴重
- 警官？ - 是的，威利
你有孩子嗎？
4個，我有4個孩子
- 那可不少啊 - 是，沒錯
對我太太來說很辛苦
他們都叫什麼名字？
最大的孩子叫史蒂文
他今年15歲
凱特莉斯，12歲，外號叫花生
JJ，今年10歲
我們還有個小女兒
艾倫
4歲
我們很晚才有的她
本來沒打算再要孩子的 只是... 就那麼有了她
我不知道
- 那是什麼？ - 什麼什麼？
那聲音
我這裡有根管子
繼續！
JJ的學費怎麼辦？
- 那可並不容易 - 是的
你昨天吐了嗎？
是的，是的，昨天和今天都吐了
- 今天也吐了？ - 嗯
你知道嗎？親愛的，我可能是感冒了
是嗎？好吧
這麼說，等一下...
是的，那應該有個條紋的
- 條紋？是個條紋 - 對
對，那是個條紋
太好了
太好了，太好了，太好了
是，太好了，是的
太好了
...看起來就好像金融區的一座死城 非常可怕
你看到人們被活活的壓死
就在遠離爆炸發生的地方
大樓裡出來的人都裹著臉
把他們能找到的東西都遮蓋在臉上
因為空氣中充滿了爆炸物殘骸
地上至少堆著2英吋厚的灰燼
更像是積雪
媽，聽這個
官方宣稱至少有400名警員
消防員和急救人員進入了雙塔
現在恐怕有一半的人員失蹤死亡
我們還在等待生還者的消息
現在還沒有明確的數字統計
但是很明顯的是 今天我們損失了
很多紐約市最優秀的人員
那些被稱作「最先響應者」的人
哦，天啊
好多人啊 我們該怎麼辦？
媽，我們去找他吧
我們能不能到城裡去找爸爸？
- 我們根本不知道他在哪裡 - 你打算就這樣開車去找到他？
- 就不能給什麼人打電話嗎？ - 打不通
別這樣，JJ 我們真的什麼也做不了
- 你只不過是擔心你的生日派對 - 不，凱特林，別這樣
他需要我們，我知道只要到那裡 我們就能找到他
爸爸不需要你去找他
媽，求你，我們去吧
JJ，你能不能別這樣？ 停一下，好嗎？
他們一有消息就會通知我們的
讓你媽歇一下，好嗎？ 大家都不好過，別這樣了
你根本就不關心，是嗎？
我去和他談談
嘿，JJ，別這樣 過來，孩子，我們走
他很害怕，他還是個孩子
是啊
你知道嗎，他說的沒錯
我都記不起來我最後和約翰說過什麼
對不起
就是這樣
對不起，不，先生 誰都不能通過，誰都不能
美國海軍陸戰隊
- 當然，你的人在那裡嗎？ - 是的，先生
我要休息一下了，警官
好的
記著別睡覺
「讓我來」
什麼？
那是他對我說的話
安東尼奧
「威利，讓我來」
那些氧氣瓶
如果他沒有和我換位置的話...
杜母也是
是我叫他和我呆在一起幫我的
是我叫他留下的
是的，是我求他留下來的
「杜母，別扔下我，請別扔下我「 因為這樣他才留下來的
你知道嗎，當時還有時間 他本來可以出去的
克裡斯也是，他傷成那樣 根本不需要進來的
你告訴他們
是我帶他們進來的
為什麼呢？
我們究竟做了什麼？
我們想進來救人
卡斯門提斯說你是最棒的
你瞭解這裡的一切
杜母，安東尼奧還有克裡斯 什麼都不能阻止他們進來救援
我們想我們也應該跟著最棒的人進來
最棒的？
他們只是做了他們應做的事，警官
如果他們不進來的話 他們會良心不安的
他們就是那樣的人
好吧
謝謝你，威利
威利？
如果這就是我們的結局的話 我會在一個更好的地方見你的
警官，我還不十分瞭解你...
天父...
...但是我愛你！
...不在天堂...
再見了，約翰！ ...因其名而聖潔
請賜予我們力量...
感謝你，主 艾莉森還有比安卡
比安卡需要她的爸爸
哦，主！請原諒我們
原諒我們的罪過...
告訴她我愛她！
...原諒那些冒犯我們的人！
約翰？
你還在嗎？
是的，威利
我在這
我還在這
大概20分鐘前 我們為您報道了
世貿中心一側
被稱為第7大樓的建築
官方密切關注那裡
因為那裡有火災而且還有倒塌的危險
不久之前，那裡確實倒塌了
也就是說這是世貿中心復合體
今天倒塌的第3座建築
目前還沒有額外的傷亡報道...
現場的救援指揮人員
已經暫停了對倖存者的搜救
目前還不清楚何時救援隊伍 才會重返現場進行搜救...
有很多人沒有和他一起回來
機場港口警察局 我是金警官
這裡的車都走火了 到處都是火花在飛舞
現在到處都是槍 後退，天黑下來了
長官，你得讓我們進去 我所有的人都在這裡
- 還有人困在那裡 - 我知道，但是今晚不行
我們還有機會 老兄，再過半小時天就會黑下來的
上帝保佑他們 但是我是不會叫你加入他們的行列的！
所有人都到那邊去報到
這裡現在是什麼情況？
搜救行動被取消了
他們說萬豪酒店可能也有倒塌的危險 在情況穩定之前，我們是進不去的
老兄，這些全部是廢話
我們的人在那裡 他們在那裡垂死
就好像是上帝用煙霧做成了一道屏障
阻止我們看到那些 我們還沒有做好心理準備的東西
沒錯，夥計
還沒做完呢
...45度角
看到了嗎？是嗎？
你把夾板放到這裡 把鋸放到這裡，輕輕的
不要使蠻力，好嗎？
想再試一次嗎？來吧
別使猛力，就這樣
警官？你從沒告訴過我你太太的名字
她叫堂娜
堂娜？這名字很好聽
那是個真正的美國名字
我太太叫艾莉森
她是意大利和德國後裔
千萬別惹她生氣
是啊，她可很狂野
堂娜也會生氣的 她想要一個新廚房
我是個好木匠
我正在給她造個新廚房
現在廚房裡面還沒有安櫥櫃
她很生氣
所以
我一定得從這裡出去
堂娜，她...
我娶對了人，你知道嗎？
是，我知道
我也是
和我說說你太太
嗯，她現在
有5個月身孕了
是個女兒
我已經有一個女兒了，她叫比安卡
今年4歲
你叫她比安卡
你喜歡比安卡這個名字
不是，我喜歡這個名字 但是名字是你取的
那又怎麼樣？
所以這次孩子的名字我來取
阿蕾莎
阿蕾莎？
孩子們會喜歡這個名字的 」阿蕾莎，非凡的人「
我想叫她奧利維亞
奧利維亞？奧利維亞聽起來像大力水手
- 威利 - 什麼？
奧利維亞
奧利維亞.吉米諾
我要叫她阿蕾莎
威利想叫她阿蕾莎
什麼?
- 我要去拿處方 - 什麼處方?
醫生給你開了個處方，親愛的
你知道，給孩子的
他說我們應該手頭上準備好 以防萬一
以防什麼萬一？
以防你需要服用，親愛的，你明白嗎？
- 我要和傑瑞一起去 - 不行，艾莉森...
我不會坐在這裡等威利死亡消息的電話
- 艾莉森... - 我也去
我在這裡幹什麼？
- 艾莉森，你還好嗎？ - 是的
- 真的？ - 真的
可能威利永遠都不會回來了
我在CVS藥店附近走著 就好像什麼都沒有發生過一樣
你說你想到屋子外面走走的
你的手機呢？
我沒帶
凱倫，你有手機嗎？
凱倫
我忘帶了
我們沒有手機就這麼出來了？
艾莉森，你在幹什麼？
我們得回家去 這愚蠢的信號燈永遠都不會變！
快點！
- 艾莉森！ - 艾莉森
艾莉森！你能不能坐上車來？
我們回家去
他打電話了嗎？
警官？
我覺得我撐不到明天早上了
- 我感覺... - 威利
- 就像... - 威利
你要是死了，我也會的
知道嗎？
你要是死了的話
我也會死的
你也不能死的
聽上去不賴
但是萬一...
你能不能幫我個忙？
什麼忙？
你能不能通過無線通訊器 把這個發出去？
我要求
我女兒取名叫奧利維亞
告訴他們
叫他們告訴艾莉森我愛她
她應該給我女兒起名叫奧利維亞
警員求救
這裡是機場港口警察局的
麥克朗林警官
吉米諾警官要求他女兒起名叫
奧利維亞
吉米諾警官
希望他太太艾莉森知道
他愛她
而且
請轉告
我的家人
我愛他們
非常愛他們
天啊
JJ！
...在心理上橫掃整個國家
它是如此巨大...
JJ，你在幹什麼？
我告訴過你
- 親愛的，從車裡出來 - 不
- JJ，從車裡出來，馬上出來！ - 不
- 別對我說」不「 - 你到底是怎麼了？
- 你難道不想找到他嗎？ - 是的，我當然想找到他
- 要是他快死了怎麼辦？ - 我們現在什麼都做不了
要是我們再也見不到他了怎麼辦？
好吧，我會去的，出來
我說了我會去的 現在，快點出來
想來點不帶麵包的金槍魚嗎？
不，媽，我不餓
你得吃點東西
孩子也在經歷這些，親愛的
來塊華夫餅乾怎麼樣？
算了，帕特麗夏，她會吐的
我可以做點通心粉
不，不用了，媽 我去哄比安卡睡覺
這對我們大家都是個巨大的考驗
不論我們生活在哪裡 不論我們的年齡，信仰
看看現場那裡的情景 想想今天這裡發生的事情
救援指揮官預計成百上千的 不然就是成千上萬的...
- 媽！ - 嘿，寶貝
爸爸回來了嗎？
親愛的
我不知道
美國海軍陸戰隊！ 要是能聽到我的話，大叫或者敲打！
這裡是美國海軍陸戰隊！ 要是能聽到我的話，大叫或者敲打！
美國海軍陸戰隊？
陸戰隊員，你也要進去嗎？
警官，我已經偵察了這裡的情況
在上面發現生還者的希望比較大
好的
有人說停止，但是你卻不聽
你不聽他們的 我們上去就沒有退路了
我們走吧
托馬斯
卡尼斯
美國海軍陸戰隊 要是能聽到我的話，大叫或者敲打！
警官？
約翰
是的
最奇妙的事情發生了
我剛才看到了耶穌
你知道嗎？
他拿著一瓶水
我本來可以喝到水的
但是我卻沒有喝
他在和我們說什麼，警官
他叫我們回家
約翰，別睡覺
不
疼痛令我還活著
繼續講
你還記得電影」急速雙雄「嗎？
我小時候，電視上放過這片子
我記得裡面的主題曲
那首歌一開始
我就滿屋子的亂跑 抓我姐姐凱倫
我花了6年時間才當上警察
我一直只想當警察
你當警察多久了？
21年了
天啊，可真久
警官，你很堅強
我不經常笑的
就因為這個
我當不上中尉
大家
都不喜歡我
因為我不愛笑
是，沒錯，就是那樣唱的
你現在就是弗蘭克.西納特
要是你聽到我的聲音，大喊或者敲打！
約翰
記得你說的話嗎？
要是你睡著了，可能就醒不過來了
快醒過來，因為我們要一起離開這裡
警官！
約翰.麥克朗林！
要是你聽到我的聲音，大喊或者敲打！
能聽到我的聲音嗎？
你睡著了嗎？
警官！
威利？
我們這是在哪？
在地獄
我們活在地獄裡
那怎麼樣，約翰？
管子
繼續努力
試那個管子
好
繼續
我們應該往回查查
別介意
好的
我們聽到你了！
- 快去！ - 繼續喊！
警員求救！機場港口警察受傷！
- 誰在那下面？ - 機場港口警察
這裡是麥克朗林和吉米諾
- 喂？ - 這裡！
我看不到你們！
你開玩笑吧
這裡！
看到了
看到了！
堅持住！堅持住，好嗎？
別走，我們困在這裡好久了
不會扔下你們的，我們是海軍陸戰隊 營救你們就是我們的任務
太好了！哦，太好了！
約翰，是海軍陸戰隊！
你能相信嗎？
警官，如果我們離開這裡 我們可能再也回不來了
我就是這麼想的
- 是占線嗎？ - 是的
我姐姐在匹茲堡
喂？
是我，我現在在世貿中心
是的，緊急指揮中心
[紐約公立學校 臨時指揮中心]
你知道具體的位置嗎？
太好了，好的
夥計們，在碎石裡發現兩個機場港口警察
他們還活著
我來接
謝天謝地！
他們找到他了，堂娜！ 你聽到了嗎？他們找到他了
等一下，等一下 等一下，好了
好的，好的，謝謝 我們就來
他很好！那個混蛋剛從 自由大街上被救出來
他們叫我們在車站終點站見他
看到他後，我一定會踢他屁股的！
他就那麼救出來了
沒事了
- 艾莉森，他還活著 - 什麼？
他還活著，他沒有死 他沒有死
他們找到他了
他被困住了，但是他們現在正在救他
他是我認識的最他媽堅強的傢伙 他是鐵打的，是不是？
- 他會回來的 - 快點，我們走
你是不是一直都在健身？ 我跟不上你
我告訴過你的 我告訴過你不是嗎？
我們要到哪裡去接他？
沒人問這個問題？
傑瑞！你在幹什麼？
- 你是海軍陸戰隊員？ - 是的
我叫斯科特.斯特勞斯 緊急救援部門的
現在是什麼情況？一共多少人？ 2個人在那下面嗎？
他們是機場港口警察
第一個人在這下面大概20英尺的地方 傷的很重
第二個人埋的地方更深
從這下去很不容易 但是他們在那裡，他們還活著
派迪，我們得想辦法救他們上來
好的，大家聽好
都不要突然的走動，好嗎？
這個地方就像撒棍遊戲裡的那一堆棍子
- 這裡有消防部門的人嗎？ - 有消防部門的人嗎？
- 艾德！艾德！ - 在這
回到教堂去 把消防部門的人帶到這裡來
知道了
易隊長在嗎？易隊長在聽嗎？
在這裡
- 隊長，隊長，我是斯科特.斯特勞斯 - 繼續說吧
我這有兩個警察埋在碎石中
就在地球儀附近的堆積物這裡 我需要裝備和人力支援
叫消防部門的人馬上過來 我們都快被燒焦了
明白了，斯科特，注意安全
我需要個護理人員！ 這裡誰是醫生？
我以前是
以前是？天啊，快來吧！ 我這需要個護理人員
我的執照被吊銷了
那幾年我不太走運
但是我知道現在自己在做什麼
我沒問題的
你知道這東西可能會倒塌下來 我們可能會為此送命嗎？
知道
你叫什麼名字？
扎克.塞雷卡
我叫斯科特，快點，好的
嘿
- 看下通往他們其中一個的路 - 好的，派迪，上吧
真的是很困難，斯科特
嘿
老兄，拿著那樣的裝備 你根本不可能下到那裡的
試試這個，海軍陸戰隊KBAR型刀子 是世界上最好的刀子
謝謝，你叫什麼名字，陸戰隊員？
參謀軍士卡尼斯
我的意思是說，有沒有短點的名字
參謀軍士
- 好的 - 你還好嗎？
是的
那就好
我太太叫帕特.斯特勞斯
你告訴她和我的孩子們 我愛他們，好嗎？
準備好了嗎？
- 我們走吧 - 好的
嗨，約翰.麥克朗林在哪裡？
- 你麥克朗林夫人嗎？ - 是的
他還活著，但是恐怕出了點小差錯
差錯？
他們給我打電話的時候 他們真的以為約翰沒事了
但事實上不是，他還困在那裡 但是他們現在正在設法救他
他傷的重嗎？
哦，我的天啊
哦，這樣不對
這樣不對！
他把什麼都給了你們 他把這麼多年的時間都給了警隊！
可你連這麼點小事都做不好？
他在哪？我要到那裡去
對不起，麥克朗林夫人 那裡太危險了
他們會把他送到哪裡去？
貝爾維由
- 謝謝 - 謝謝
救出他後，我們把他送往哪裡？
自由廣場一號大廈那裡的急救中心
麥克朗林的情況怎麼樣？
他被埋的地方更深 我們正在設法救他
慢點，慢一點
再來一點！扭緊它！
怎麼回事？
- 103！ - 是的
我們這裡急需一條水管
好的，呼吸，呼吸，好的
扎克，他怎麼樣？
血壓沒問題，他情況很穩定
但是他渾身發腫，體溫在下降
派迪！
找點東西把他蓋上，好嗎？
嘿，威利
老兄，歇下，歇下 上面有很多人呢
好的
我去找個人替換你 我們得找個人替換你
對不起，威利
為什麼就不能是個女警察？
至少也來個瘦點的
你想怎麼樣？ 我太太做飯很好吃的
最好是這樣
因為我會帶20個傢伙 到你為我準備的燒烤上去
斯科特！他們說無法控制火勢
第4，第5樓有可能會倒塌
看來壓力不小，對嗎？
媽的，這個不行
再多放幾塊石頭試試
扎克，派迪
快出去
這東西隨時可能會砸到我們身上
我們都死了，整個事情會變得毫無意義的
你打算翹起那個破板子 一個人把他救上來？
我已經反覆吸毒戒毒好多年了
終於搞明白我唯一擅長的就是幫助別人
我們一起來完成這個
我不會走的
我不想破壞這一切
但是我們會一起從這裡出去的
有人嗎？你有水嗎？
那他媽的是誰？
我告訴你了，那是我同伴
- 嘿，約翰！ - 我以為他是你同伴
我馬上就要出去了，知道嗎？
我發誓，他們馬上就會來救你的
- 好的，威利 - 那是誰？
麥克朗林
我是斯科特.斯特勞斯 緊急救援部門的，你還好嗎？
我還好，我想喝水
我們聽到了 我們把威利救出來後，就來救你
現在我們什麼都不能給你，約翰
沒有地方了
這個傢伙
如果你們不盡快把他救上來的話 他會死的
現在唯一的問題是我的腿卡住了 我希望你把我的腿鋸了
把它鋸斷，沒有腿我一樣可以活下來
好的
我不會鋸掉你的腿的，我做不到
我們會完整的把你救出來，你聽到了嗎？
你會...
那是我的腿 讓我高興點，然後把它鋸了
如果他死了，我也會死的 事實就是這樣
聽著，威利 你的同伴埋在距這20英尺的地方
可能壓的比你還要緊
即使把你的腿鋸了 幾個小時內他也不會從這裡救出去的
對不起，老兄 現在，讓我做我該做的事吧
我們再試一次！
嗨
女士，這是艾莉森.吉米諾 她是吉米諾的太太
我是他的姐姐 聽說他會送到這裡來
我們要求所有的家屬都到咖啡廳等待
穿過門就能到了
我不能去那裡
別這樣，我們找個別的地方，親愛的
交到這裡來，老大
嘿，約翰！
他們就來了！你堅持住好嗎？
我愛你，約翰！
我會等你的！
別放棄，好嗎？
威利
告訴他們
我也要出來了
你告訴他們
這裡很好！
真的很好！
嘿，這些樓都哪去了？
沒了，孩子，他們都消失了
你要回家了
你成功了，威利
成功了
回家去吧
是誰？
不，還不行
你能聽到我說話嗎？
還不行
約翰？
約翰，你能聽到我嗎？
- 約翰！ - 慢點，斯科特
斯科特？
- 這裡 - 我們來了，我很好
- 我來了 - 這裡不透氣
我想我看到他了，露，我看到他了
- 他還醒著嗎？ - 半醒
約翰？約翰，你能聽到我嗎？
約翰！斯科特，從緊急救援第5部門來的 老兄，我不會把你一個人扔在這裡的
我會盡我所能把你救出去，好嗎？
- 這裡不透氣，露 - 好的
- 把這個送回去 - 好的
這個地方放殘骸
露，把它拿回來 我這有個升降機
你會沒事的，約翰
- 我們不會離開你的 - 把切割機拿過來
堅持住，約翰，堅持住 你會沒事的
堅持住，約翰，加油 我們會救你出來的
我們現在送吉米諾去貝爾維由 那裡有一個外傷救助隊隨時待命
呼吸26，血壓90，58 給他呼吸了15升氧氣
房間已經準備好了 把他送到走廊盡頭的房間
嘿，他們把他帶到後面了，快點
這邊
這裡
哦，我的天
他在呼出那些石頭
威利？能聽到我說話嗎？
嘿，親愛的
嘿，親愛的，你還好嗎？
我們現在要送他去手術室
他們說你的腿斷了
威利，親愛的
他們告訴我你很好
我想你給她起名叫奧利維亞
不，我要叫她阿蕾莎
為了你
奧利維亞
女士，我們得送他去手術室
女士，你和我們走 這樣對他會比較好
威利
他會沒事的，好嗎？
有些併發症
- 但是我們已經給他... - 威利？
我會叫她奧利維亞的，好嗎？
好的
約翰？有2塊大石板壓在你胸部
這是我們唯一能救你上去的方法，好嗎？
我拿大的那塊，你拿小的那塊
推到一邊去
好的，約翰，還有一塊
只有一塊了，老兄 之後就沒有東西壓在你胸口上了
頭開的不錯
- 喬？ - 什麼？
告訴中尉派一個護理人員下來
- 我們現在要給他靜脈注射 - 好的
我們這裡需要一個護理員！
堅持住，約翰，就要成功了
麥克朗林
我們現在在照顧你，約翰 你會從這裡出去的
就這樣，約翰，好了 堅持住，老兄
就這樣，堅持住，約翰 別放棄
別放棄，我們還沒有放棄 你絕不要放棄
約翰，你能聽到我嗎？
約翰，快醒醒
就這樣，約翰，醒醒 和我們在一起，哪都不要去
堅持住，約翰，堅持住
和我們在一起，約翰，別放棄 堅持，老兄，堅持
- 約翰 - 醒醒，約翰
堅持住，老兄 堅持住，堅持
我們馬上就要回家了 老兄，馬上就要到家了
堅持
堅持住，老兄
我對不起你
這些年來，我總是小心翼翼
現在我搞砸了
對不起
我是不是不夠愛你，親愛的？
我是說
我是像你想像中的那樣愛你嗎？
到底是怎麼了？
我想我們談過這個，約翰
有些時候
大多數人都很遇到這種事，我想
我關心孩子們 你關心警察局的工作
在這過程中
我想我們某種程度忽視了對方
回家吧，親愛的
孩子們需要你
不
我需要你
堂娜
我不能
我出不去
親愛的，廚房還沒有完工
好的，你能不能不提廚房？
有這個必要嗎？
- 我被困住了 - 那就擺脫困擾
起來，約翰
起來，回家來
堂娜，我不能...
你能行的
約翰？
怎麼這麼長時間？嘿，你們！
他說在所有我們看到的畫面中
這是紐約市民平靜的...
疏散...
太好了
壞了，別麻煩了
等待很煩人，是不是？
即使事情真的很糟的話 你也只是想知道真相，而不是什麼廢話
沒錯
他們正在救我丈夫 他們在碎石中找到了他
那很好
我兒子也在那裡，他叫勞倫斯
他是南塔的電梯操作員 他是個好孩子
當我看到那大樓 象薄烤餅一樣的倒塌下來...
可恨的是，我之前還對他大叫發脾氣
上次，我...
我準備了晚餐
他因為工作上的事回來晚了 飯都浪費了
我對他大喊大叫
現在我只想抱著他
我知道
哦，過來，來這裡
我知道，我知道，親愛的
沒事的，沒事的
過來
沒事的，你沒事的
我知道
謝謝你...
謝謝
謝謝，謝謝
會好起來的，你會沒事的
謝謝
- 好了，老兄 - 堅持住，老兄
- 堅持住 - 堅持住，約翰
- 幹得不錯 - 好了，老兄，現在好了
你要回家了，約翰，你要回家了
- 太好了，老兄 - 謝謝
- 歡迎回家 - 上帝保佑你，約翰
謝謝
太好了，太好了，老兄
約翰？
- 嗨 - 堂娜
嗨，親愛的
約翰
是你令我
活下來的
你們是專程從威斯康星趕過來的？
是的，那些混蛋 我們得過來幫幫忙
來點香腸嗎？
世界上最好吃的香腸
先生，這點可以向你保證
當然
你在這是做什麼的？
救護人員
不，我今天不過去了
我不知道
他們會需要人手為這件事報仇的
到時候就知道了
吉米諾剛出來 麥克朗林還在手術室
現在我們還有14人下落不明
天啊，我們該怎麼辦？
派迪，成千上萬的人埋在那裡 他們都在什麼地方？
[兩年後]
9.11向我們展示了人類的能力
邪惡，是的，沒錯
但是也向我們展現了 幾乎被我們遺忘的人性善良
人們互相照顧
不為其他任何理由
只因為這麼做是正確的
- 那是我兒子，JJ - JJ，我是提母
對我們來說談論記住那些善良的東西 是非常重要的
如果不是她，我是不會在這的
嘿，你好嗎？ 見到你真高興，嗨
因為那天我目睹了很多善良
奧利維亞，你來嗎？
2749人喪生於世貿中心
他們來自於87個不同的國家
其中343人為紐約市消防員
84人為機場港口工作人員 其中37人為警察
另外23人為紐約市警察
只有20人得以營救生還
威利和約翰分別為第18和19名被解救
威利13天中經歷了8次手術
約翰經歷了27次手術 以及長達6周的藥物麻醉
他們現在均已退休 和他們的家人生活在紐約和新澤西
大衛.卡尼斯重新加入海軍陸戰隊 並在伊拉克服役2期
謹以此片獻給那些在9.11中犧牲的 機場港口警察局的人們
以及獻給那些在9.11事件中 戰鬥，犧牲和受傷的人們
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看